Pilsen Housing Cooperative
live in the co-op / vivir en la cooperativa
La mejor manera de hacerte socio/residente de la cooperativa PIHCO es dejándonos saber que tienes interés. Escríbenos a pilsenhousingcoop@gmail.com o llama al (312) 574-0612.
The best way to become part of the Pilsen Housing Cooperative is to let us know you might be interested. Write us at pilsenhousingcoop@gmail.com or call (312) 574-0612.
Process for Buying a Share in PIHCO // Proceso para hacerse accionista en PIHCO
-
Attend an Info Session // Asistir a una Sesión de Información de PIHCO
-
Fill out a PIHCO Housing Survey // Llenar la Encuesta de Vivienda
-
Attend a Building Showing // Asistir a un recorrido del edificio
-
Fill out an application for the specific apartment(s) that interest you // Llenar una solicitud para los departamentos que te interesan
-
Interview with PIHCO Board // Asistir a una entrevista con PIHCO
-
Sign Purchase Agreements and pay down payment // Firmar el contrato y pagar el enganche
-
Move in // Cambiarse
Next Info Session // La Siguiente Sesión Informativa de PIHCO
Come learn about the Pilsen Housing Cooperative! This is a required first step to buying into the Co-op. // Ven a aprender más acerca de la cooperativa. Este es el primer paso y un requisito para hacerte accionista en la cooperativa.
Our next Info Session is: // Nuestra siguiente Sesión Informativa tomará lugar:
We don't have openings or Info Sessions planned at this time. Please check back!
No tenemos vacantes ni Sesiones Informativas planificadas en este momento.
If you write us at pilsenhousingcoop@gmail.com expressing interest in PIHCO, we will send you an email when Info Sessions are scheduled. You can also check back on this page. //
Si nos escribes a pilsenhousingcoop@gmail.com expresando interés en PIHCO, te enviaremos un correo electrónico cuando se programe otra Sesión Informativa de PIHCO. También puedes volver a consultar esta página.
Our cooperative is working to expand! // ¡Queremos incluir más edificios en la cooperativa!
We don't have any openings in PIHCO right now, but we are working to bring more buildings into the co-op so more longtime Pilsen residents can secure their place in our community. Please let us know if you would like to volunteer to help PIHCO expand. (Above: PIHCO Members and potential new Members help design cooperative housing we want to build at 18th & Peoria.)
No tenemos ninguna vacante en PIHCO en este momento, pero estamos trabajando para incorporar más edificios a la cooperativa para que más residentes de Pilsen puedan asegurar su lugar en nuestra comunidad. Háganos saber si le gustaría ofrecerse como voluntario/a para ayudar a PIHCO a expandirse. (En la foto: Actuales y posibles futuros socios de PIHCO ayudan a diseñar la vivienda que queremos construir en la 18 y la Peoria).
PIHCO Bylaws/ Los Estatutos de PIHCO
A cooperative’s bylaws are like its constitution. Our bylaws define our purpose, governance structure, members’ voting rights, and formulas for calculating the value of a share, among other important questions.
Los estatutos funcionan como una constitución de la entidad. Definen cuestiones importantes, tales como su objetivo social, el reglamento para la toma de decisiones, los derechos y deberes de los socios, la fórmula para calcular el valor de una acción, entre otras.
PIHCO Bylaws:
PIHCO Bylaws in Plain English
(an easier-to-understand summary of PIHCO’s bylaws):
Resumen de Los Estatutos de PIHCO (Español):
Slideshow
(highlights of PIHCO's bylaws):
PIHCO Occupancy Agreement / Contrato de Arrendamiento Permanente
A cooperative’s Occupancy Agreement (also known as a "proprietary lease") is like a permanent lease. Through this document, members and PIHCO agree on what happens if someone doesn’t pay, how repairs or alterations are handled, rules about subletting, and many other important terms.
El Contrato de Arrendamiento Permanente de una cooperativa es parecido a un contrato de arrendamiento, sino permanente. Define los términos bajo los cuales el accionista ocupa el apartamento. A través de este documento, los miembros y PIHCO acuerdan qué sucede si alguien no paga, cómo se manejan las reparaciones o alteraciones, las reglas sobre el subarrendamiento y muchos otros términos importantes.
PIHCO Sample Occupancy Agreement: